연꽃

 

 

 

 

 

                     애 련 설

                                                                  ㅡ주돈이ㅡ

 

물과 뭍에서 나는 꽃 가운데

사랑할 만한 것은 매우 많다

진나라의 도연명은 유독 국화를 사랑했고

이씨의 당나라 이래로 세상 사람들은 모란을 매우 좋아 했다

난 유독 진흙에서 나왔으나 더러움에 물들지 않고

맑고 출렁이는 물에 씻겼으나 요염하지 않고

속은 비었고 겉은 곧으며

덩굴을 뻗지 않고 가지를 치지 아니하며 향기는 멀수록 더욱 맑고

꼿꼿하고 깨끗이 서 있어 멀리서 바라 볼 수는 있으나

함부로 가지고 놀 수 없는 연을 사랑한다

내가 말 하건대

국화는 꽃 중에 속세를 피해 사는 자요

모란은 꽃 중에 부귀한 자요

연꽃은 꽃 중에 군자 다운 자라고 할 수 있다

아! 국화를 사랑하는 이는 도연명 이후로 들어본 일이 드문데

연을 사랑하는 이는 나와 함께 할 자가 몇인가?

모란을 사랑하는 이는 마땅히 많을 것이다.